//Meldungen für den deutschsprachigen LIK-Rechner
// bitte für die andern Sprachen sinngemäss übersetzen
// Dezember 2002, ernest.peter@netconsult.ch

msg_zieljahr_kleiner_referenzjahr = 'La date d\'arrivée ne devrait pas tomber avant la date de départ.\nVeuillez svp choisir une nouvelle date de départ, resp. d\'arrivée.';
msg_monat_vor_1921 = 'Avant 1921, il n’existe que des valeurs moyennes annuelles.\nPour des périodes antérieures à cette date, le calculateur utilise automatiquement les valeurs moyennes annuelles.';
msg_ganze_franken = 'Veuillez svp n\'introduire que des montant en francs (pas de centimes) .\nVotre montant a été arrondit.';
msg_jahresdurchschnitt_monat = 'Pour l\'indexation, une comparaison entre une moyenne annuelle et une valeur mensuelle devrait être évitée.';
msg_monat_zu_neu = 'Il n\'y a pas encore d\'indice pour ce mois.\nLe calculateur prend en compte la dernière valeur disponible.';
msg_jahr_zu_neu = 'Il n\'y a pas encore de valeur moyenne annuelle pour cette année.\nLe calculateur prend en compte la dernière valeur disponible.';
msg_unterschiedliche_monate = 'Pour l\'indexation, une comparaison entre une moyenne annuelle et une valeur mensuelle devrait être évitée.\nPour une comparaison entre des valeurs mensuelles (possible depuis 1921), veuillez svp choisir un mois comme date de départ';
msg_referenzbetrag_zugross = 'Pour la calculation en ligne, veuillez svp ne pas introduire des montants de plus de 7 chiffres';